1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,541 --> 00:00:51,958 Uma excelente escolha. 4 00:00:52,916 --> 00:00:54,125 Parabéns. 5 00:00:55,708 --> 00:00:57,458 -Aqui você vai. -Obrigado. 6 00:01:01,875 --> 00:01:03,416 É lindo, não é? 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,000 É sim. 8 00:01:14,166 --> 00:01:16,083 Diz que seu cartão foi recusado. 9 00:01:16,666 --> 00:01:17,666 Você tem outro? 10 00:01:19,833 --> 00:01:21,833 -Vou pagar em dinheiro. -Tudo bem. 11 00:01:24,416 --> 00:01:26,666 Embrulhe bem. Você tem uma caixa vermelha? 12 00:01:26,750 --> 00:01:27,750 Sim. 13 00:01:33,333 --> 00:01:35,041 -Aqui você vai. -Obrigado. 14 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Eu agradeço. 15 00:01:47,625 --> 00:01:49,625 ♪ Venha até mim, me cubra, me abrace ♪ 16 00:01:49,708 --> 00:01:53,916 ♪ Juntos vamos quebrar Essas correntes de amor ♪ 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,500 ♪ Não desista ♪ 18 00:01:55,583 --> 00:01:57,250 ♪ Não desista ♪ 19 00:01:58,375 --> 00:02:02,791 ♪ Junto comigo e meu bebê Quebre as correntes do amor ♪ 20 00:02:05,208 --> 00:02:09,041 ♪ Juntos vamos quebrar Essas correntes de amor ♪ 21 00:02:09,125 --> 00:02:10,416 ♪ Não desista ♪ 22 00:02:10,500 --> 00:02:13,166 ♪ Não desista agora ♪ 23 00:02:26,416 --> 00:02:27,375 Olá. E aí? 24 00:02:27,458 --> 00:02:29,458 -Eu preciso fazer xixi. -Hum. Vamos. 25 00:02:29,541 --> 00:02:31,125 -Você entendeu? -Eu entendi. 26 00:02:31,666 --> 00:02:33,166 Tão fofo. 27 00:02:35,958 --> 00:02:37,666 -Você fuma? -Absolutamente. 28 00:02:37,750 --> 00:02:40,708 -Você era um idiota dançarino! -Sim, meus pés estão me matando agora. 29 00:02:44,833 --> 00:02:46,833 -Terminei. -Muito bom. 30 00:02:47,791 --> 00:02:49,000 Ei, ei, ei, ei, ei! 31 00:02:49,083 --> 00:02:50,916 -O que? -Não se esqueça das mãos! 32 00:02:55,500 --> 00:02:58,791 Você sabe, quando você completar 13 anos, faremos uma festa assim para você. 33 00:02:59,375 --> 00:03:00,875 Sim, mamãe já me contou. 34 00:03:01,375 --> 00:03:03,333 -Ela te contou o que significa? -Não. 35 00:03:03,416 --> 00:03:04,750 -Não? -Não. 36 00:03:04,833 --> 00:03:06,291 Que você será mais velho, 37 00:03:06,375 --> 00:03:09,416 você terá mais obrigações, responsabilidades. 38 00:03:09,500 --> 00:03:11,750 Neste momento, seu único trabalho é ir para a escola. 39 00:03:12,625 --> 00:03:15,166 -Sim. -Em breve será o ensino médio, 40 00:03:15,250 --> 00:03:16,625 em seguida, passando para a faculdade. 41 00:03:18,750 --> 00:03:20,250 Você obterá um diploma, 42 00:03:20,333 --> 00:03:22,458 começar uma carreira, casar com uma garota. 43 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 E eu estarei aí com você. 44 00:03:26,916 --> 00:03:27,916 Isso é o que importa. 45 00:03:28,750 --> 00:03:30,416 Papai sempre estará lá para você. 46 00:03:31,833 --> 00:03:33,041 Entender? 47 00:03:33,125 --> 00:03:35,750 Não. Pai, eu quero ir à festa. 48 00:03:37,875 --> 00:03:39,750 Você gosta de festa, né? Tudo bem… 49 00:03:52,750 --> 00:03:55,958 Ela é uma das pessoas Eu amo mais no mundo. 50 00:03:56,041 --> 00:03:58,500 Ela é minha melhor amiga e é uma leoa. 51 00:03:58,583 --> 00:04:00,208 Quando confrontado com obstáculos, 52 00:04:00,291 --> 00:04:03,041 ela apenas continua se esforçando e nunca desiste. 53 00:04:03,125 --> 00:04:06,708 E espero que quando for adulto, Serei igual a ela. 54 00:04:16,875 --> 00:04:19,583 Ele é minha pessoa favorita. 55 00:04:19,666 --> 00:04:22,125 Não só porque ele cuida de nós e nos ama, 56 00:04:22,208 --> 00:04:25,458 mas porque quando se trata de nós, não há nada que ele não faria. 57 00:04:26,041 --> 00:04:31,041 Ele é meu guia em quem confio e confio mais do que qualquer outra pessoa em toda a minha vida. 58 00:04:31,125 --> 00:04:34,500 eu sei que ele vai fazer todos os meus desejos se tornam realidade. 59 00:04:35,458 --> 00:04:37,250 Porque, como ele sempre diz, 60 00:04:37,333 --> 00:04:39,458 Estou no coração dele para sempre. 61 00:04:39,541 --> 00:04:41,041 Bravo! Bravo! 62 00:04:47,416 --> 00:04:50,750 Hora de acender a última vela com minha mãe e meu pai. 63 00:05:01,041 --> 00:05:02,041 Aqui, garoto. 64 00:05:08,291 --> 00:05:10,291 -Cuidadoso. -Vamos ter cuidado agora. 65 00:05:15,708 --> 00:05:17,000 Ah! Bom trabalho! 66 00:05:26,916 --> 00:05:29,666 Você estava linda, e adorei o que você disse. 67 00:05:29,750 --> 00:05:32,291 Você fez? Realmente? Ótimo! 68 00:05:36,041 --> 00:05:38,291 -Então, vamos? -Ainda não. 69 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 -Mãe. -Espere só um minuto. 70 00:06:08,041 --> 00:06:10,750 Sérgio, qual é o problema? 71 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Sérgio. 72 00:06:19,083 --> 00:06:20,083 Sérgio! 73 00:06:25,083 --> 00:06:26,541 Não é nada sério. 74 00:06:26,625 --> 00:06:28,333 -Como você está se sentindo? -Melhorar. 75 00:06:28,416 --> 00:06:29,500 -Sim? -Sim, tudo bem. 76 00:06:29,583 --> 00:06:31,333 Mas o que aconteceu? A pressão arterial dele está boa. 77 00:06:31,416 --> 00:06:33,500 -Deve haver algo errado. -Pode ser estresse ou… 78 00:06:33,583 --> 00:06:37,125 Foi a comida, a dança, toda a bebida e correria. 79 00:06:37,208 --> 00:06:40,125 -Estou melhor agora. Obrigado. -Poderíamos verificar tudo. 80 00:06:40,208 --> 00:06:42,000 -Sim, obrigado. Adeus. -Tchau. 81 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 -Você está tonto de novo? -Não. 82 00:06:43,541 --> 00:06:45,125 Sim, você é. Beba um pouco de água. 83 00:06:46,041 --> 00:06:47,875 Apenas relaxe um pouco. 84 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 -Demore cinco minutos, vai ficar tudo bem. -Mm. 85 00:06:51,458 --> 00:06:52,458 Eu os assustei? 86 00:06:53,333 --> 00:06:55,375 -Quem? -Não sei, nossos filhos? A multidão? 87 00:06:55,458 --> 00:06:57,208 Eu não tenho certeza. Eu vim aqui mesmo. 88 00:06:59,791 --> 00:07:00,791 Eles estão na cama. 89 00:07:07,166 --> 00:07:09,083 Você vai me contar o que está acontecendo? 90 00:07:15,041 --> 00:07:16,500 A fábrica está lutando. 91 00:07:17,791 --> 00:07:18,791 É muito ruim. 92 00:07:19,458 --> 00:07:20,833 Não consigo ver uma saída. 93 00:07:23,125 --> 00:07:25,041 -É realmente tão sério? -Sim. 94 00:07:26,958 --> 00:07:28,833 Não podemos competir com importações baratas. 95 00:07:28,916 --> 00:07:32,458 Eu devo às pessoas meses de pagamentos atrasados, bônus, férias. 96 00:07:32,541 --> 00:07:34,666 Os impostos, as licenças. 97 00:07:34,750 --> 00:07:37,083 Mas se devemos tanto, então por que fizemos uma grande festa? 98 00:07:37,166 --> 00:07:39,375 Eu não estou tirando O bat mitzvá de Flor. Não. 99 00:07:41,041 --> 00:07:42,875 Por que você não me contou isso antes? 100 00:07:45,000 --> 00:07:47,916 Você sabia que estávamos tendo problemas. Se você não queria ver, isso é por sua conta. 101 00:07:48,000 --> 00:07:49,583 Estou tomando clonazepam há meses. 102 00:07:49,666 --> 00:07:52,750 Pareço ter uma bola de cristal? Devo adivinhar o que está na sua cabeça? 103 00:07:52,833 --> 00:07:55,583 Se você não me contar, eu não sei. Diga-me. Fale comigo. 104 00:07:56,916 --> 00:07:58,625 Não sei como sair dessa. 105 00:08:00,958 --> 00:08:02,875 Quer dizer, talvez pudéssemos pedir um empréstimo? 106 00:08:03,583 --> 00:08:05,958 Tive que pagar os juros bancários. Já peguei dinheiro emprestado. 107 00:08:06,041 --> 00:08:07,291 Não posso perguntar a mais ninguém. 108 00:08:08,333 --> 00:08:10,291 Poderíamos vender a casa no campo. 109 00:08:10,375 --> 00:08:13,541 Temos que vendê-lo, mas não é suficiente. 110 00:08:15,041 --> 00:08:15,916 Não é suficiente? 111 00:08:18,083 --> 00:08:19,000 Hum-mmm. 112 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Sergio, quanto realmente devemos? 113 00:08:24,375 --> 00:08:25,791 Devemos muito. 114 00:08:27,625 --> 00:08:28,708 Mais do que muito. 115 00:08:32,708 --> 00:08:34,000 Você queria saber? 116 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 Agora você sabe. 117 00:08:56,750 --> 00:08:57,750 Bom dia. 118 00:08:59,625 --> 00:09:00,458 Manhã. 119 00:09:03,875 --> 00:09:06,708 Sergio, precisamos conversar. 120 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 -Olá, Gladys. -Bom dia. 121 00:09:11,458 --> 00:09:12,958 -Quer um café? -Não, obrigado. 122 00:09:13,041 --> 00:09:14,500 Queremos o dinheiro que você nos deve. 123 00:09:15,666 --> 00:09:16,666 Dê-nos um minuto? 124 00:09:21,541 --> 00:09:23,625 -Não tenho dinheiro, Díaz. -Oh não? 125 00:09:23,708 --> 00:09:25,458 Acho que temos que parar de trabalhar. 126 00:09:28,791 --> 00:09:31,041 -Você trabalha aqui. Você sabe como as coisas são. -Hum. 127 00:09:31,125 --> 00:09:33,958 Temos que superar isso, ou então terei que declarar falência. 128 00:09:34,625 --> 00:09:35,625 Isso é uma ameaça? 129 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 Não, não, não, não. Estou lhe contando como é. 130 00:09:37,916 --> 00:09:39,583 Carlos, quantos anos você trabalhou aqui? 131 00:09:39,666 --> 00:09:41,791 -Quase 30 anos. -Quase 30 anos! 132 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 Primeiro com meu pai e agora comigo. Alguma vez nós já ferramos com você? 133 00:09:46,250 --> 00:09:47,250 -Não. -Nunca! 134 00:09:47,333 --> 00:09:49,000 O que você quer dizer com "não"? Ele está fazendo isso agora! 135 00:09:49,083 --> 00:09:52,583 Olha Sergio, venda seu carro, ou vender sua casa. 136 00:09:52,666 --> 00:09:54,083 Venda tudo, faça um empréstimo. 137 00:09:54,166 --> 00:09:56,166 Não posso mais perguntar. Ninguém vai me emprestar dinheiro. 138 00:09:56,250 --> 00:09:57,791 Mas aqui. Você quer meu carro? Pegue. 139 00:09:57,875 --> 00:10:00,083 Devo registro e seguro, mas pegue. Aqui. 140 00:10:00,166 --> 00:10:01,750 Sérgio, não. Não é assim. 141 00:10:01,833 --> 00:10:04,083 Então como é, Carlos? 142 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Você quer seu dinheiro? 143 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Então me ajude, me dê uma mão. 144 00:10:07,208 --> 00:10:09,291 Ajude-me a superar isso. Não ameace sair! 145 00:10:09,375 --> 00:10:12,333 Quer saber, Sérgio? Eu tenho que sustentar uma família. 146 00:10:12,416 --> 00:10:13,791 E os outros também. 147 00:10:13,875 --> 00:10:14,833 Temos sido pacientes. 148 00:10:14,916 --> 00:10:17,083 Você pode nos pagar, ou estamos saindo. 149 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 Entendi? É assim que é! 150 00:10:18,416 --> 00:10:20,916 -É assim? Isso é tudo problema meu? -É, chefe. 151 00:10:21,000 --> 00:10:23,250 -Isso é ótimo! Perfeito! Apenas saia! -Ok, tudo bem. Prossiga! 152 00:10:23,333 --> 00:10:25,041 Desliguem isso, rapazes! Huh? 153 00:10:36,875 --> 00:10:38,291 O que Estela diz? 154 00:10:38,375 --> 00:10:40,916 Ela não sabe detalhes, apenas o que é necessário. 155 00:10:42,250 --> 00:10:44,291 Como você conhece o cara quem te emprestou o dinheiro? 156 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Através de um dos pais na escola de Flor, Raul. 157 00:10:46,291 --> 00:10:47,583 Você o conheceu no bat mitzvah. 158 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Brenner é o nome dele. 159 00:10:54,416 --> 00:10:55,875 Ele é uma pessoa muito perigosa. 160 00:10:57,750 --> 00:10:58,875 Extremamente perigoso. 161 00:11:00,708 --> 00:11:02,416 Não tenho como pagá-lo de volta. 162 00:11:03,375 --> 00:11:04,500 É uma catástrofe. 163 00:11:06,291 --> 00:11:08,000 Estela e as crianças… 164 00:11:10,666 --> 00:11:12,458 O que vai acontecer conosco? 165 00:11:12,541 --> 00:11:14,250 Como tudo isso vai acabar? 166 00:11:20,416 --> 00:11:23,125 Quando tínhamos dinheiro, Comprei um seguro de vida. 167 00:11:24,625 --> 00:11:27,875 Não, por favor, Sérgio. Do que diabos você está falando? 168 00:11:27,958 --> 00:11:29,291 Eu sei, eu sei. 169 00:11:29,375 --> 00:11:30,375 -Cuidadoso. -Eu sei. 170 00:11:32,291 --> 00:11:34,666 Por mais difícil que isso seja, você vai superar isso. 171 00:11:34,750 --> 00:11:36,875 Além disso, muitas pessoas amam você. Nós vamos ajudá-lo. 172 00:11:36,958 --> 00:11:38,541 Comprar minha casa no campo. 173 00:11:39,250 --> 00:11:40,541 -Huh? -Eu preciso desse dinheiro. 174 00:11:41,166 --> 00:11:43,375 Você poderia comprá-lo. Pague-me o que puder. 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,375 Vou mostrar a ele que posso pagar parte do dinheiro, 176 00:11:45,458 --> 00:11:47,125 e talvez ele me dê uma prorrogação. 177 00:11:47,208 --> 00:11:48,208 Você faria isso? 178 00:11:50,708 --> 00:11:51,708 É perfeito. 179 00:11:53,916 --> 00:11:54,916 Você pode enxaguar agora. 180 00:12:01,583 --> 00:12:02,458 Olá? 181 00:12:11,750 --> 00:12:14,666 Não se preocupe, Irene. Isso não acontecerá novamente. Eu prometo. 182 00:12:14,750 --> 00:12:15,750 Certo, Flor? 183 00:12:16,458 --> 00:12:17,458 -Sim. -Bom. 184 00:12:18,458 --> 00:12:20,583 Florencia, você poderia nos dar um momento sozinho? 185 00:12:21,166 --> 00:12:23,666 - Hum, sim. -Vejo você em um minuto, querido. 186 00:12:23,750 --> 00:12:24,750 Me dê um beijo. 187 00:12:25,833 --> 00:12:26,833 Obrigado. 188 00:12:29,375 --> 00:12:31,416 Como vão as coisas em casa, Estela? 189 00:12:31,500 --> 00:12:33,208 Eles são bons. Estamos bem. Ótimo. 190 00:12:35,125 --> 00:12:38,583 Não sei o que deu nela. É incomum. Não sei. 191 00:12:39,208 --> 00:12:40,750 Estou perguntando sobre a mensalidade dela. 192 00:12:41,750 --> 00:12:43,458 Eu sei que você sempre pagou em dia, 193 00:12:43,541 --> 00:12:46,541 mas está começando a se tornar um pouco de problema. 194 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 Eu sei, é um problema. Sim, esta noite terei uma conversa com Sergio. 195 00:12:52,541 --> 00:12:53,583 Nós vamos descobrir alguma coisa. 196 00:12:53,666 --> 00:12:56,500 Está tudo bem, não há necessidade de sair correndo e receba imediatamente. 197 00:12:56,583 --> 00:12:58,625 Só... você sabe como é. 198 00:12:58,708 --> 00:13:01,625 O interesse não é tanto, mas começa a aumentar depois de um tempo. 199 00:13:02,500 --> 00:13:05,166 Nós entregaremos para você hoje. Não deveria haver motivo para adiar. 200 00:13:05,250 --> 00:13:06,333 Não é um problema. 201 00:13:16,541 --> 00:13:19,083 Incrível. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,666 -Fora do caminho! -Cuidado, idiota! 203 00:13:43,666 --> 00:13:46,375 HUGO BRENNER eamp; ASSOCIADOS CONSULTORES FINANCEIROS 204 00:13:49,291 --> 00:13:50,416 Olá, aí. 205 00:13:50,500 --> 00:13:51,708 Venha comigo, por favor. 206 00:14:01,083 --> 00:14:02,416 -Entre. -Obrigado. 207 00:14:10,500 --> 00:14:11,625 Essa é boa! 208 00:14:11,708 --> 00:14:13,458 Acredite, Hugo. Eu não tenho dinheiro. 209 00:14:13,541 --> 00:14:15,708 Um amigo vai comprar minha casa de campo. Ele vai me dar dinheiro. 210 00:14:15,791 --> 00:14:19,541 Eu vou dar a você e continuar adicionando, até que eu possa pagar tudo de volta, e... 211 00:14:19,625 --> 00:14:20,750 Chega, Sérgio. Relaxar. 212 00:14:22,666 --> 00:14:26,958 Você veio aqui para pedir dinheiro emprestado, muito disso, e eu dei para você. 213 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Sim. 214 00:14:27,958 --> 00:14:30,458 Bem, agora chegou a hora para você retribuir. 215 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 Não é uma instituição de caridade que você veio. Não estou administrando uma fundação. 216 00:14:34,291 --> 00:14:35,791 Eu vou pagar de volta. 217 00:14:37,333 --> 00:14:39,250 Não tenho dúvidas de que você vai pagar de volta. 218 00:14:42,458 --> 00:14:44,500 Você teve que enviar um bandido para a festa da minha filha? 219 00:14:47,500 --> 00:14:49,416 Você deu uma festa? Isso é maravilhoso. 220 00:14:50,208 --> 00:14:51,458 Você não me paga, 221 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 e você dá uma festa. 222 00:14:56,916 --> 00:14:58,916 Bem, olhe, isso já dura muito tempo. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,291 Semana que vem, preciso de você para me pagar tudo. 224 00:15:03,166 --> 00:15:06,791 Eu não vou conseguir entregar para você na próxima semana. Dê-me um mês. 225 00:15:06,875 --> 00:15:10,000 Eu tentei de tudo! Eu preciso de um mês. Semana que vem é impossível! 226 00:15:10,833 --> 00:15:11,708 Sérgio, 227 00:15:12,625 --> 00:15:13,708 você se ama? 228 00:15:16,125 --> 00:15:17,125 Sim eu faço. 229 00:15:20,500 --> 00:15:21,750 Você ama sua família? 230 00:15:30,250 --> 00:15:31,958 Quero tudo até segunda-feira. 231 00:15:32,583 --> 00:15:33,583 Sem desculpas. 232 00:15:40,791 --> 00:15:42,625 Claudia, terminamos aqui. 233 00:16:28,541 --> 00:16:29,666 Isso expirou. 234 00:16:29,750 --> 00:16:32,125 -O que? -Ver? Ontem. 235 00:16:32,208 --> 00:16:34,750 Não. Hum, este é um nove, não um quatro. 236 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 Oh. 237 00:16:40,125 --> 00:16:42,791 Tere, isso parece um quatro ou um nove? 238 00:16:42,875 --> 00:16:45,333 Parece um quatro para mim, não sei. 239 00:16:47,250 --> 00:16:49,458 Meu colega de trabalho também diz que é quatro. 240 00:16:49,541 --> 00:16:52,041 Eu não sei o que ela está olhando, mas este aqui é um nove. 241 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 Preciso de clonazepam, entendeu? 242 00:16:54,875 --> 00:16:56,875 Eu não posso dar isso a você com receita vencida. 243 00:16:56,958 --> 00:16:59,083 Este é um nove aqui. Onde você vê um quatro? 244 00:16:59,166 --> 00:17:00,750 Como você pode ver um quatro quando é nove? 245 00:17:08,166 --> 00:17:09,166 Desculpe. 246 00:17:11,291 --> 00:17:12,625 Peço desculpas a todos. 247 00:17:13,166 --> 00:17:14,166 Por favor me perdoe. 248 00:17:16,958 --> 00:17:17,958 Eu realmente sinto muito. 249 00:17:19,041 --> 00:17:20,625 Este é um nove aqui. 250 00:17:21,500 --> 00:17:23,958 Juro pela vida dos meus filhos, é um nove. 251 00:17:24,833 --> 00:17:26,083 Por favor, eu prometo. 252 00:17:26,583 --> 00:17:27,583 Hum? 253 00:17:35,333 --> 00:17:36,375 Obrigado. 254 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Obrigado. 255 00:17:51,416 --> 00:17:52,708 O que está acontecendo? 256 00:17:52,791 --> 00:17:56,208 Recebi uma ligação da escola porque Flor brigou com Yamila. 257 00:17:57,458 --> 00:17:59,250 É verdade que você é um golpista? 258 00:17:59,333 --> 00:18:01,875 -Onde você ouviu isso? -Foi aquela vadia da Yamila. Quem mais? 259 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 O que ela te contou? 260 00:18:03,500 --> 00:18:07,500 Ela estava dizendo que você enganou o pai dela, que você lhe deve muito dinheiro. 261 00:18:07,583 --> 00:18:08,583 Olhe para mim, querido. 262 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Não é verdade. 263 00:18:11,916 --> 00:18:12,833 Eu não sou um golpista. 264 00:18:12,916 --> 00:18:15,250 -O pai da Yamila me deu dinheiro-- -Eu expliquei. Ela sabe. 265 00:18:15,333 --> 00:18:17,291 -Sim, mas-- -Está bem. Eu expliquei. 266 00:18:17,375 --> 00:18:18,875 Querida, vá se limpar, por favor? 267 00:18:18,958 --> 00:18:19,958 OK. 268 00:18:20,500 --> 00:18:21,666 Hum, pai? 269 00:18:22,166 --> 00:18:24,166 Meu colar quebrou durante a luta. 270 00:18:24,708 --> 00:18:27,125 Dê para mim. Vou pegar e consertar. 271 00:18:27,208 --> 00:18:28,416 Está tudo bem, hein? 272 00:18:29,083 --> 00:18:30,083 OK. 273 00:18:35,541 --> 00:18:38,458 O diretor conversou comigo. Quantos pagamentos devemos? 274 00:18:39,875 --> 00:18:40,916 Não sei. 275 00:18:41,000 --> 00:18:44,583 O que você quer dizer com você não sabe? Dois, cinco, sete? Quantos? 276 00:18:44,666 --> 00:18:47,333 -Sinceramente, não faço ideia. Não sei. -Como vamos pagar? 277 00:18:47,833 --> 00:18:49,625 Eu fui aos credores, conversei com o proprietário, 278 00:18:49,708 --> 00:18:50,875 e pediu um pouco de tempo. 279 00:18:50,958 --> 00:18:55,458 Mas o que… Quem se importa com o credor? Neste momento, devemos à escola e ao banco. 280 00:18:55,541 --> 00:18:57,166 Para pagar primeiro ao credor não faz sentido. 281 00:18:57,250 --> 00:18:58,416 Ele tem prioridade. 282 00:18:58,500 --> 00:19:00,333 -Por que? -Porque eu devo muito a ele. 283 00:19:00,416 --> 00:19:02,166 A taxa de juros está me matando. 284 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Gustavo vai comprar a casa. 285 00:19:06,916 --> 00:19:07,916 Não é muito. 286 00:19:08,791 --> 00:19:11,000 Mas vou começar a pagar às pessoas quando ele me dá o dinheiro. 287 00:19:11,083 --> 00:19:12,916 E você vai começar com o credor. 288 00:19:13,625 --> 00:19:15,833 Tenho que pagar primeiro ao credor, Estela. 289 00:19:16,416 --> 00:19:19,541 -Você não escuta quando falo com você? -Estou ouvindo tudo o que você diz. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,333 Tenho que começar com o credor. 291 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 OK. 292 00:19:37,916 --> 00:19:38,916 Dayán! 293 00:19:41,708 --> 00:19:42,708 Isto é para você. 294 00:19:43,750 --> 00:19:44,916 Um pequeno incentivo. 295 00:20:47,000 --> 00:20:48,083 Acho que não vai entrar. 296 00:20:48,166 --> 00:20:51,333 Vamos limpar tudo isso agora, ok? Antes de pôrmos a mesa. 297 00:20:51,416 --> 00:20:53,750 -Mati, você vai me ajudar? -Sim. 298 00:20:53,833 --> 00:20:56,291 OK. Vamos fazer isso agora. Vamos. 299 00:20:59,208 --> 00:21:01,833 Quando você recebe as fotos do bat mitzvah de Florencia? 300 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Eles disseram duas semanas. 301 00:21:03,000 --> 00:21:05,291 -Ah, isso é rápido! -Foi o que pensei também. Sim? 302 00:21:05,375 --> 00:21:07,000 -Sim! -Mas isso são apenas as amostras. 303 00:21:07,083 --> 00:21:09,625 -Geralmente leva mais tempo, não é? -Eles? 304 00:21:09,708 --> 00:21:10,708 Ei, cunhado? 305 00:21:10,791 --> 00:21:14,041 -Delicioso. Realmente delicioso. -Estela me contou que você vendeu esse lugar. 306 00:21:15,250 --> 00:21:18,500 -Sal para o… Sim, obrigado. -Sim, para Gustavo. 307 00:21:19,000 --> 00:21:20,291 Isso é realmente ótimo! 308 00:21:20,791 --> 00:21:23,125 Então isso passou pela sua cabeça devolver o dinheiro que te emprestei? 309 00:21:23,208 --> 00:21:24,416 Ou vou esperar para sempre? 310 00:21:24,500 --> 00:21:27,000 -Diego. Diego, por favor, não. -Aguentar. 311 00:21:27,083 --> 00:21:28,333 Você não me emprestou dinheiro. 312 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Você investiu. 313 00:21:30,333 --> 00:21:32,333 O que você me deu foi um investimento, não um empréstimo. 314 00:21:32,416 --> 00:21:34,708 -Você me disse que era uma coisa certa. -Discutiremos isso mais tarde. 315 00:21:34,791 --> 00:21:36,000 Eu não disse nada certo. 316 00:21:36,083 --> 00:21:38,208 Eu disse que com as importações encerradas, estaríamos ganhando dinheiro. 317 00:21:38,291 --> 00:21:40,875 As importações abriram e você perdeu. Eu perdi. Todos nós perdemos! 318 00:21:40,958 --> 00:21:43,958 -Você pediu dinheiro e eu te dei. -Diego, eu falei para você não fazer isso. 319 00:21:44,041 --> 00:21:45,666 -"Diego," meu cu! -Diego, por favor. 320 00:21:45,750 --> 00:21:47,458 -Ele também te deve dinheiro, pai! -Diego! 321 00:21:47,541 --> 00:21:50,416 -Diego, pare com isso, vamos! -Você vai foder meu pai também? 322 00:21:50,500 --> 00:21:53,250 -Conversaremos mais tarde! -Não! Não me "Diego"! Suficiente! 323 00:21:53,333 --> 00:21:55,791 Esse idiota me deve dinheiro, e ele está fazendo papel de bobo agora. 324 00:21:55,875 --> 00:21:57,791 -Me chamando de idiota, seu perdedor? -Sim! 325 00:21:57,875 --> 00:21:58,708 Pare, pare. 326 00:21:58,791 --> 00:22:01,541 Você é apenas um pequeno parasita, e você está me chamando de idiota? 327 00:22:01,625 --> 00:22:04,833 Não há nada dentro da sua cabeça! Você não tem ideia do que está falando! 328 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 -É isso, agora vou chutar a sua bunda. -E eu vou chutar a sua bunda, parasita! 329 00:22:11,750 --> 00:22:14,250 -Eu vou chutar sua bunda! -Pare com isso. Isso é constrangedor! 330 00:22:14,333 --> 00:22:17,583 -Pare com isso! Vocês dois são lunáticos! -Meu Deus! Como isso aconteceu? 331 00:22:18,250 --> 00:22:22,291 Não podemos nem ter uma refeição em família em paz? Meu Deus! 332 00:22:33,208 --> 00:22:35,500 Gustavo te deu o dinheiro para a casa? 333 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Sim. 334 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Ele me deu um pouco. 335 00:22:44,625 --> 00:22:46,375 Você não deveria ter mentido para mim. 336 00:22:51,291 --> 00:22:52,625 Eu não menti para você. 337 00:22:54,333 --> 00:22:58,666 Bem, você deveria ter me contado tudo desde o início. 338 00:23:00,916 --> 00:23:03,166 Queria proteger você, Estela. 339 00:23:03,250 --> 00:23:04,791 Mas eu estraguei tudo também. 340 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Eu te amo. 341 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 -Sim? -Sim. 342 00:23:14,916 --> 00:23:16,750 Eu estava começando a pensar que você não sabia. 343 00:23:33,625 --> 00:23:35,291 É melhor dormirmos, Sergio. 344 00:23:52,000 --> 00:23:53,083 Obrigado, Bia. 345 00:23:59,458 --> 00:24:00,750 Estou saindo. 346 00:24:00,833 --> 00:24:01,958 -Tchau, querido. -Mm. 347 00:24:02,958 --> 00:24:04,791 -Tchau, querido. -Cuidado aí. 348 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Tenha um bom dia. 349 00:24:07,125 --> 00:24:08,250 -Tchau. -Tchau. 350 00:24:12,083 --> 00:24:13,083 Eu também vou. 351 00:24:13,833 --> 00:24:15,458 Pai, fiz um desenho para você. 352 00:24:15,541 --> 00:24:16,541 Vamos ver. 353 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Hum. 354 00:24:29,041 --> 00:24:31,041 -Isso é ótimo. -Você sabe quem é? 355 00:24:31,125 --> 00:24:32,166 Super-homem. 356 00:24:32,250 --> 00:24:34,041 Não, é você. 357 00:24:34,125 --> 00:24:36,250 Porque ambos os seus nomes comece com a mesma letra. 358 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 Olhar. 359 00:24:39,083 --> 00:24:40,083 Adorável. 360 00:24:41,208 --> 00:24:43,583 É maravilhoso. Obrigado meu amor. 361 00:24:44,458 --> 00:24:47,250 Vá escovar os dentes, Mati. Iremos partir em breve. 362 00:24:50,875 --> 00:24:52,750 Como você vai carregar o dinheiro? 363 00:24:53,250 --> 00:24:54,583 Aqui, em um cinto de dinheiro. 364 00:24:58,291 --> 00:24:59,291 Nós ficaremos bem. 365 00:25:04,625 --> 00:25:06,083 Nós vamos superar isso. 366 00:25:07,875 --> 00:25:08,875 Hum-hmm. 367 00:25:42,666 --> 00:25:44,416 -Está consertado. -Ótimo. 368 00:26:32,416 --> 00:26:36,375 Foi dito que o ataque contra a Sociedade Mútua Judaica, 369 00:26:36,458 --> 00:26:38,125 também conhecido como AMIA, 370 00:26:38,208 --> 00:26:41,666 poderia ter sido causado pela detonação próxima de um carro-bomba. 371 00:26:41,750 --> 00:26:45,333 O procurador-geral fez uma declaração observando que, na área da explosão, 372 00:26:45,416 --> 00:26:47,750 uma polegada e meia amortecedor foi descoberto 373 00:26:47,833 --> 00:26:49,916 que havia sido quebrado ao meio. 374 00:26:50,000 --> 00:26:53,166 Seria impossível causar tal dano a uma parte tão espessa 375 00:26:53,250 --> 00:26:56,375 a menos que tivesse sido muito próximo da explosão. 376 00:26:59,875 --> 00:27:01,166 Olá, Gladys. 377 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Por favor, posso ter uma conversa rápida com Sergio? 378 00:27:03,666 --> 00:27:05,125 Ele ainda não entrou. 379 00:27:06,125 --> 00:27:07,750 -Ele não entrou? -Não, ainda não. 380 00:27:07,833 --> 00:27:12,333 Talvez seja por causa da explosão da AMIA. Você já viu como é? É uma bagunça. 381 00:27:12,416 --> 00:27:13,583 O que isso tem a ver com isso? 382 00:27:13,666 --> 00:27:15,625 O consultor financeiro está em Once. 383 00:27:16,208 --> 00:27:19,125 -Sérgio foi ao Once? -Sim, ele tinha um compromisso hoje. 384 00:27:19,208 --> 00:27:20,291 Você sabe o endereço? 385 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 Não, mas tenho os recibos do estacionamento. 386 00:28:13,708 --> 00:28:15,750 Com licença. Com licença. 387 00:28:16,625 --> 00:28:18,708 Por favor, deixe-me passar. Estou procurando meu marido. 388 00:28:18,791 --> 00:28:20,916 Ver o policial? Ele tem uma lista de nomes. 389 00:28:21,000 --> 00:28:22,500 -Aquele? -Sim. 390 00:28:24,791 --> 00:28:26,416 -Nome. -Angélica Sawors. 391 00:28:26,500 --> 00:28:28,708 -Aqui. Hospital das Clínicas. -Meu marido. Sérgio Dayán. 392 00:28:28,791 --> 00:28:31,875 Sérgio Dayán. Não. Não, senhora. Não. Ele não está aqui. 393 00:28:31,958 --> 00:28:33,833 -E meu marido? -Não sei, senhora. 394 00:28:33,916 --> 00:28:36,375 É possível que eles o tenham movido e não soube o nome dele. 395 00:28:45,791 --> 00:28:47,666 Sergio não está na lista dos mortos. 396 00:28:48,583 --> 00:28:51,541 Eles disseram alguns deles ainda pode estar vagando por aí, em estado de choque. 397 00:28:52,041 --> 00:28:53,541 Isso é bom. 398 00:28:55,041 --> 00:28:57,875 Não, não é bom, pai. Eles ainda estão retirando corpos. 399 00:29:01,916 --> 00:29:05,708 -As crianças estão dormindo, Bea? -Sim, sim. Eles foram dormir cedo, senhora. 400 00:29:13,666 --> 00:29:16,500 Eu não sei o que vou dizer a eles pela manhã. 401 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 Vá descansar um pouco, Bea, é tarde. 402 00:29:38,041 --> 00:29:39,500 -Boa noite. -Boa noite. 403 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Senhora? 404 00:29:59,458 --> 00:30:00,916 -Senhora? -Hum? 405 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 Olá? 406 00:30:08,708 --> 00:30:09,708 Esta é ela. 407 00:30:40,541 --> 00:30:42,125 -Com licença. -Sim? 408 00:30:42,208 --> 00:30:43,750 Meu nome é Estela Dayán. 409 00:30:43,833 --> 00:30:46,333 Eles me ligaram esta manhã e me disse para entrar. 410 00:30:46,416 --> 00:30:48,375 -Uh, você é da família? -Sim. 411 00:30:48,458 --> 00:30:52,833 Estou procurando meu marido, Sérgio Dayán. Ele não foi encontrado. 412 00:30:53,708 --> 00:30:55,208 Sérgio Dayán. 413 00:30:58,625 --> 00:30:59,625 Me siga. 414 00:31:14,375 --> 00:31:15,958 Estes são todos os não identificados. 415 00:31:16,666 --> 00:31:19,291 Eu sei que pode ser difícil, mas não há outro jeito. 416 00:31:20,208 --> 00:31:21,208 Sem pressa. 417 00:31:45,291 --> 00:31:46,291 Não. 418 00:31:47,416 --> 00:31:49,541 Ele não está lá. Ele não é nada disso. 419 00:31:50,666 --> 00:31:53,416 OK. Sente-se ali, por favor. 420 00:31:58,708 --> 00:32:00,791 Sem pressa. Aqui estão as fotos. 421 00:32:01,833 --> 00:32:03,291 Dê uma olhada. Examine-os. 422 00:32:03,375 --> 00:32:06,208 Se você reconhecer alguém, me avise, ok? Estarei aqui. 423 00:32:24,291 --> 00:32:27,750 -Ele é meu irmão. -Sinto muito pela sua perda, senhora. 424 00:32:27,833 --> 00:32:29,291 Venha comigo. 425 00:32:29,375 --> 00:32:32,333 Eu sei que não é um bom momento, mas há um formulário que você precisa preencher. 426 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Senhora? 427 00:36:22,250 --> 00:36:24,625 Senhor. Senhor. Venha aqui. 428 00:36:25,791 --> 00:36:27,875 Deixe-me ver o quanto você está ferido. Você pode me ouvir? 429 00:36:28,416 --> 00:36:30,166 Você está sangrando, venha comigo. 430 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 Precisamos de uma ambulância! 431 00:36:34,416 --> 00:36:36,458 Vamos. Estamos quase lá. 432 00:36:36,958 --> 00:36:38,833 Ele tem um ferimento na cabeça. 433 00:36:40,000 --> 00:36:41,000 Vamos. 434 00:36:41,500 --> 00:36:42,500 Você está bem? 435 00:36:44,291 --> 00:36:45,291 Ferido. 436 00:36:48,625 --> 00:36:49,958 -Vamos! -Ir! 437 00:36:50,041 --> 00:36:52,375 -Se apresse! -Vamos. Vamos. 438 00:36:53,500 --> 00:36:54,583 Ajude-o. 439 00:36:55,583 --> 00:36:58,000 -Ele está tendo uma parada cardíaca. -Sim. Vamos! 440 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Mais oxigênio, por favor. 441 00:37:00,208 --> 00:37:03,666 Vamos! Mais oxigênio, por favor! Tanto quanto ele aguentar, vamos lá! 442 00:37:03,750 --> 00:37:07,541 Oxigênio! Oxigênio! Mais! Mais! Mais! 443 00:37:09,166 --> 00:37:10,708 Ainda não estou respondendo. 444 00:37:12,833 --> 00:37:14,625 Aguente firme. Ok, amigo? 445 00:37:16,250 --> 00:37:18,541 O oxigênio está diminuindo. Ele foi até o fim, certo? 446 00:37:19,416 --> 00:37:20,750 Vamos, vamos, vamos. 447 00:37:20,833 --> 00:37:23,875 Vamos, aguente firme. Por favor, aguente firme! Vamos! 448 00:37:27,041 --> 00:37:28,625 Olhe aqui para mim. Isso é bom. 449 00:37:29,291 --> 00:37:31,791 Bom. Parece bom, isso é perfeito. 450 00:37:31,875 --> 00:37:33,125 Você sabe que dia é hoje? 451 00:37:33,208 --> 00:37:34,916 -Você sabe o dia? -Sim. 452 00:37:35,000 --> 00:37:37,166 Diga-me, por favor. Relaxar. 453 00:37:38,458 --> 00:37:40,041 -Segunda-feira. -Sim. 454 00:37:40,125 --> 00:37:42,041 Muito bom. Você sabe a data? 455 00:37:42,625 --> 00:37:43,625 Qual é a data de hoje? 456 00:37:43,708 --> 00:37:46,125 -Ah, 18 de julho. -Sim, bom. 457 00:37:46,208 --> 00:37:48,625 Escute-me. Você está bem. Você não está gravemente ferido. 458 00:37:48,708 --> 00:37:50,958 Você pode ir para casa assim que costurarmos você. 459 00:37:51,541 --> 00:37:53,333 Relaxar. Você vai ficar bem, ok? 460 00:37:53,416 --> 00:37:56,166 Nós vamos te dar um pouco de anestésico local, então... 461 00:37:58,458 --> 00:38:00,166 Você tem que vê-lo! 462 00:38:13,125 --> 00:38:15,666 Com licença, Estou procurando meu marido. 463 00:39:30,458 --> 00:39:34,458 CREDENCIAIS DE TÁXI SUPORTE 464 00:40:28,875 --> 00:40:33,250 TERMINAL DE ÔNIBUS 465 00:40:43,416 --> 00:40:46,333 ROUPAS DE PABLITO TODAS AS ESTAÇÕES UNISSEXO 466 00:40:59,708 --> 00:41:01,166 -Olá. -Olá. 467 00:41:02,375 --> 00:41:04,750 Ouvi dizer que você poderia me levar para o Paraguai. 468 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 Isso… não é fácil de fazer. 469 00:41:11,041 --> 00:41:12,541 Eu poderia pagar cem. 470 00:42:27,375 --> 00:42:30,958 QUATRO MESES DEPOIS 471 00:42:32,416 --> 00:42:34,500 Nos conhecemos a caminho de Caacupé. 472 00:42:34,583 --> 00:42:37,083 Era como se algo saísse um daqueles filmes românticos. 473 00:42:37,166 --> 00:42:39,916 Nossos olhares se encontraram, ela me pediu um pouco de água. 474 00:42:41,291 --> 00:42:43,041 Foi amor à primeira vista. 475 00:42:43,125 --> 00:42:45,125 O que mais posso dizer? Nós nos apaixonamos, sabe? 476 00:42:45,208 --> 00:42:46,625 E de onde você é? 477 00:42:46,708 --> 00:42:49,333 Eu sou daqui. De Fernando de la Mora. 478 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 As pessoas são realmente boas pessoas. 479 00:42:53,000 --> 00:42:54,250 -Muito bom. -Oh sim? 480 00:42:55,250 --> 00:42:58,125 Eles vão fazer uma sopa para você isso é para morrer. Tão delicioso. 481 00:42:59,875 --> 00:43:03,166 "EL GORDO" ELETRODOMÉSTICOS 482 00:43:07,500 --> 00:43:10,041 Nicolás, você recebeu uma fatura disso? 483 00:43:10,125 --> 00:43:11,958 -Sim, vou deixar no escritório. -Bom. 484 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 PARADA DE ÔNIBUS 485 00:43:30,625 --> 00:43:32,625 ALOJAMENTOS YESSIKA 24 HORAS 486 00:44:09,708 --> 00:44:11,041 Feliz aniversário, Mati. 487 00:44:20,000 --> 00:44:22,708 -Sopre com mais força! -Vamos! Você pode fazer isso! 488 00:44:22,791 --> 00:44:25,416 Feliz aniversário! 489 00:44:25,500 --> 00:44:26,541 Eu te amo. 490 00:44:36,750 --> 00:44:38,333 Falei com o advogado. 491 00:44:40,166 --> 00:44:41,833 Já faz muito tempo, Estela. 492 00:44:42,416 --> 00:44:46,041 Já é hora de você aceitar a morte de Sergio e solicite o seguro de vida. 493 00:44:46,541 --> 00:44:48,083 Você não pode continuar assim. 494 00:44:48,833 --> 00:44:50,458 O que aconteceu com o corpo, então? 495 00:44:51,083 --> 00:44:52,583 Você sabe o que eles disseram. 496 00:44:53,958 --> 00:44:55,875 Se a explosão estivesse próxima… 497 00:44:55,958 --> 00:44:58,833 Mas se a polícia encontrou a pasta dele, onde estava seu corpo? 498 00:45:08,541 --> 00:45:09,625 Como vai, Estela? 499 00:45:09,708 --> 00:45:11,083 -Como vai você? -Entre. 500 00:45:11,583 --> 00:45:12,833 Obrigado. 501 00:45:12,916 --> 00:45:14,666 Não tenho condições de te pagar, Irene. 502 00:45:14,750 --> 00:45:17,125 Me desculpe por ser tão direto, mas não tem como. 503 00:45:17,208 --> 00:45:19,833 Tudo bem, Estela. Foi por isso que pedi que você viesse. 504 00:45:19,916 --> 00:45:22,333 Para te contar o conselho escolar teve uma reunião. 505 00:45:22,833 --> 00:45:24,708 Eles decidiram a escola não adicionará mais estresse 506 00:45:24,791 --> 00:45:26,250 para o que você está passando. 507 00:45:27,500 --> 00:45:30,291 Então, estamos oferecendo bolsas de estudo para ambos os seus filhos. 508 00:45:31,208 --> 00:45:32,916 É uma coisa a menos você tem que se preocupar. 509 00:46:00,666 --> 00:46:02,666 Olá, Nicolás. Gordo quer falar com você. 510 00:46:07,458 --> 00:46:08,458 Ei. 511 00:46:09,000 --> 00:46:12,916 Nicolás, alguns argentinos estiveram aqui e eles querem comprar 20 sistemas de som, 512 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 então eu quero que você os entregue e cuide de todo o negócio, ok? 513 00:46:17,083 --> 00:46:19,041 Não, não. Não me obrigue a fazer isso. 514 00:46:19,125 --> 00:46:22,125 -Por favor, eu te disse. -Qual é o seu problema com seus compatriotas? 515 00:46:22,208 --> 00:46:24,125 Eles me irritam da maneira errada. Eu não quero fazer isso. 516 00:46:24,208 --> 00:46:27,250 Não, não. Eu te disse. Não quero trabalhar com argentinos. 517 00:46:27,333 --> 00:46:29,083 Você sabe que está me custando vendas, não é? 518 00:46:29,166 --> 00:46:31,500 Peça-me para fazer qualquer outra coisa, mas não isso. 519 00:46:32,375 --> 00:46:34,541 Curepa, não se preocupe com meu marido. 520 00:46:34,625 --> 00:46:37,333 Sempre que ele inicia sua dieta de aipo, ele perde a paciência. 521 00:46:37,416 --> 00:46:38,791 Ele vai superar isso amanhã. 522 00:46:39,333 --> 00:46:41,583 Você terá que me dizer seus segredos um dia, certo? 523 00:46:48,791 --> 00:46:50,791 PARADA DE ÔNIBUS 524 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Ei. 525 00:47:23,791 --> 00:47:26,041 TITULAR DE SEGURO DE VIDA 526 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 -Obrigado. Adeus. -Você também. 527 00:47:32,083 --> 00:47:33,750 -Como você está hoje, senhora? -Oi. Como vai você? 528 00:47:33,833 --> 00:47:34,791 Estou bem. 529 00:47:35,458 --> 00:47:37,416 -Preciso que você assine aqui, por favor. -OK. 530 00:47:40,375 --> 00:47:43,166 eu queria te agradecer em nome de todos nós, 531 00:47:43,250 --> 00:47:46,166 e dizer que todos sentimos muito. 532 00:47:47,375 --> 00:47:50,125 Sergio era alguém que eu realmente apreciava. 533 00:47:50,208 --> 00:47:51,708 Posso garantir que Sérgio… 534 00:47:55,333 --> 00:47:56,500 Eu preciso de um. 535 00:47:57,041 --> 00:47:58,875 -Obrigado. -Como tá indo? 536 00:47:58,958 --> 00:48:01,125 Quase lá. Já paguei quase tudo. 537 00:48:01,208 --> 00:48:03,625 Tudo o que resta é o credor. Brenner. 538 00:48:05,041 --> 00:48:06,000 Ele ligou para você? 539 00:48:06,083 --> 00:48:08,416 Não, mas eu encontrei o catálogo de endereços com suas informações. 540 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 -Devemos nós? -Apenas se faça de bobo. 541 00:48:11,708 --> 00:48:14,875 Como posso me fazer de boba, Paula? Não, nós devemos a ele mais dinheiro. 542 00:48:14,958 --> 00:48:17,250 Eu não quero que ele apareça um dia procurando interesse. 543 00:48:17,333 --> 00:48:18,583 Só não quero surpresas. 544 00:48:18,666 --> 00:48:23,250 Quero resolver tudo e acabar com tudo isso de uma vez por todas. 545 00:48:28,583 --> 00:48:29,666 Olá. 546 00:48:29,750 --> 00:48:31,250 -Ah, oi. -Por favor, siga-me. 547 00:48:32,166 --> 00:48:33,166 Sim. 548 00:48:34,625 --> 00:48:35,625 Entre. 549 00:48:37,791 --> 00:48:38,791 Hugo Brenner. 550 00:48:39,333 --> 00:48:41,375 -Estela. -Por favor, sente-se. 551 00:48:48,291 --> 00:48:49,291 Já nos conhecemos? 552 00:48:51,166 --> 00:48:55,291 Nos vimos no tribunal, quando fui identificar minha irmã. 553 00:48:56,541 --> 00:48:57,416 Ah. 554 00:49:00,125 --> 00:49:01,291 Ela trabalhou na AMIA? 555 00:49:01,875 --> 00:49:02,750 Não. 556 00:49:03,250 --> 00:49:07,291 Ela trabalhou comigo, mas todas as manhãs ao entrar, ela passava pela AMIA. 557 00:49:09,625 --> 00:49:10,833 Eu sinto muito. 558 00:49:12,083 --> 00:49:13,083 Obrigado. 559 00:49:14,416 --> 00:49:16,208 Sinto muito pela sua perda também. 560 00:49:21,250 --> 00:49:24,250 Presumo que você veio aqui para falar sobre a dívida que ele nos devia. 561 00:49:25,166 --> 00:49:26,083 Sim. 562 00:49:27,500 --> 00:49:30,958 Eu nunca imaginei que estaríamos tendo uma reunião como esta. 563 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 Ele falou bem de você. 564 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Obrigado. 565 00:49:36,666 --> 00:49:37,916 Ah, sim. 566 00:49:38,000 --> 00:49:40,583 Sergio deixou isso sem solução, então eu quero resolver isso. 567 00:49:41,750 --> 00:49:44,416 Então… é por isso que vim te perguntar 568 00:49:44,500 --> 00:49:47,333 se você pudesse me armar com algum tipo de plano 569 00:49:47,416 --> 00:49:50,625 ou um cronograma de pagamento ou algo nesse sentido? 570 00:49:50,708 --> 00:49:52,625 Não sei quanto lhe devemos, mas... 571 00:49:55,625 --> 00:49:57,625 A dívida foi culpa do seu marido, 572 00:49:57,708 --> 00:49:58,708 não o seu. 573 00:50:00,041 --> 00:50:02,500 Esqueça. Você não me deve nada. 574 00:50:08,833 --> 00:50:09,666 Nada? 575 00:50:11,958 --> 00:50:12,833 Nada. 576 00:50:13,833 --> 00:50:16,625 O assunto está encerrado. Não há dívida. 577 00:50:20,250 --> 00:50:21,791 Me desculpe, eu só... 578 00:50:23,166 --> 00:50:25,625 Eu não sei o que dizer. Eu não estava esperando por isso. 579 00:50:28,083 --> 00:50:29,083 Bem, obrigado. 580 00:50:32,833 --> 00:50:33,666 Bem. 581 00:50:36,416 --> 00:50:38,291 -Mais uma vez, obrigado por isso. -O prazer é meu. 582 00:50:44,875 --> 00:50:47,250 Você sabe que Sergio estava vindo aqui quando ele morreu. 583 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Desculpe? 584 00:50:51,125 --> 00:50:53,041 Meu marido tinha algum dinheiro para você, 585 00:50:53,125 --> 00:50:55,250 e foi morto da mesma forma que sua irmã. 586 00:51:11,916 --> 00:51:12,916 Couro de porco. 587 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Curé piré. 588 00:51:15,208 --> 00:51:17,708 É porque os argentinos, de volta durante a guerra… 589 00:51:17,791 --> 00:51:21,125 Nicolás, preciso que você entregue alguns relógios para Cascavel. 590 00:51:21,791 --> 00:51:23,500 -Onde é isso? -No brasil. 591 00:51:24,000 --> 00:51:25,750 Eu não posso fazer isso. Eu não tenho papéis. 592 00:51:25,833 --> 00:51:27,500 -Ainda não tem identidade? -Mm-mmm. 593 00:51:28,000 --> 00:51:30,166 -Nós cuidaremos disso, ok? -Claro. 594 00:51:39,375 --> 00:51:40,833 Ei! 595 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Sim? 596 00:52:10,416 --> 00:52:11,375 Esta é ela. 597 00:52:27,125 --> 00:52:29,041 -Olá. -Olá. 598 00:52:30,500 --> 00:52:31,625 Há algo errado? 599 00:52:33,166 --> 00:52:36,916 Honestamente, eu não sabia se deveria venha ou não. Mas eu não poderia deixar isso passar. 600 00:52:38,375 --> 00:52:39,541 Eu não sigo. 601 00:52:41,833 --> 00:52:44,750 Se um paciente seu está a caminho de um compromisso 602 00:52:44,833 --> 00:52:47,333 e ele é atropelado por um carro fora do seu escritório, 603 00:52:47,416 --> 00:52:48,708 você é responsável? 604 00:52:50,750 --> 00:52:51,666 Não, claro que não. 605 00:52:53,958 --> 00:52:56,416 Então por que você me disse o que você me disse outro dia? 606 00:52:57,750 --> 00:52:59,375 Quando você estava saindo do meu escritório, 607 00:52:59,458 --> 00:53:02,833 você me disse que seu marido morreu a caminho para me pagar o dinheiro que me devia. 608 00:53:04,166 --> 00:53:05,541 Como se eu tivesse algo a ver com isso. 609 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 -Como se eu… -Olha, não sei o que eu disse… 610 00:53:07,875 --> 00:53:09,208 Talvez eu tenha dito errado, 611 00:53:09,750 --> 00:53:12,500 mas eu não te seguro responsável por qualquer coisa. 612 00:53:17,916 --> 00:53:18,916 Ok, me desculpe. 613 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 Espere um minuto. 614 00:53:25,791 --> 00:53:27,500 Por que é importante para você o que eu penso? 615 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Não sei. 616 00:53:51,208 --> 00:53:53,125 Curepá! Bem, você veio. 617 00:53:53,208 --> 00:53:55,291 Achei que você não iria aparecer. Entre. 618 00:53:56,708 --> 00:53:57,625 Feliz Natal. 619 00:53:59,291 --> 00:54:02,083 -Obrigado por me convidar. -Não mencione isso. Que bom que você conseguiu. 620 00:54:02,166 --> 00:54:03,958 Venha, vou te apresentar para toda a família. 621 00:54:04,041 --> 00:54:05,875 Eles estão todos meio bêbados, mas isso não importa. 622 00:54:06,541 --> 00:54:08,000 Nicolás! Excelente! 623 00:54:09,541 --> 00:54:12,500 Minha curapa favorita. Todos, Nicolás trabalha comigo na loja. 624 00:54:12,583 --> 00:54:14,166 -Todo mundo diga oi. -Oi pessoal. 625 00:54:15,791 --> 00:54:16,750 Vamos, sente-se. 626 00:54:16,833 --> 00:54:19,958 -Abra espaço para nosso convidado. -Alguém me passe um prato para Nicolás. 627 00:54:20,041 --> 00:54:22,666 E um copo limpo e algo para beber. Tudo. 628 00:54:22,750 --> 00:54:25,500 -Dê a ele um pouco de tudo. -Vamos carregar o prato dele. 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,625 Aqui. O que você gostaria? 630 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Eu tenho as batatas. 631 00:54:28,916 --> 00:54:30,958 Sopa, pão… Cadê o pão de milho? 632 00:54:31,041 --> 00:54:33,708 -Está aqui. -Muito obrigado. 633 00:54:33,791 --> 00:54:35,833 Nicolás, experimente a sopa paraguaia. Minha mãe fez isso. 634 00:54:35,916 --> 00:54:36,916 É muito bom. 635 00:54:37,541 --> 00:54:40,541 Dê mais a ele, seu pão-duro. Vamos, dê mais a ele. 636 00:54:42,916 --> 00:54:44,333 Obrigado, Gordo. 637 00:54:44,416 --> 00:54:46,666 -Obrigado pelo convite. -Você é sempre bem-vindo. 638 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Muito obrigado. 639 00:54:48,875 --> 00:54:49,875 Aqui, coma alguns. 640 00:54:53,416 --> 00:54:55,041 Ah, ainda não tentei esse. 641 00:54:55,125 --> 00:54:56,916 Curepá! 642 00:55:00,958 --> 00:55:02,708 Feliz Natal! 643 00:55:02,791 --> 00:55:04,958 Fantástico! Fantástico! 644 00:55:23,083 --> 00:55:26,083 Feliz Natal. Dê uma olhada com o que Papai Noel trouxe para você. 645 00:55:30,750 --> 00:55:31,791 Obrigado. 646 00:55:34,458 --> 00:55:36,375 Eu não deveria perguntar a você como você conseguiu isso, certo? 647 00:55:36,458 --> 00:55:39,125 Você existe oficialmente no Paraguai agora. 648 00:55:39,208 --> 00:55:41,250 Carteira de identidade e carteira de motorista. 649 00:55:43,291 --> 00:55:44,541 Nicolás Nieto, 650 00:55:45,625 --> 00:55:47,458 você vai me contar um segredo sobre você? 651 00:55:52,458 --> 00:55:53,458 Hum-hmm. 652 00:55:56,833 --> 00:55:58,625 Uma vez tive uma família assim. 653 00:55:59,666 --> 00:56:00,708 Fechar. 654 00:56:02,125 --> 00:56:04,000 Linda, como a sua. 655 00:56:08,000 --> 00:56:09,541 Sinto muita falta deles. 656 00:56:16,416 --> 00:56:18,791 Oi, oi, oi! 657 00:56:25,541 --> 00:56:26,541 Gordo! 658 00:56:26,625 --> 00:56:29,125 Papai Noel é deveria descer pela chaminé! 659 00:56:29,208 --> 00:56:32,333 Que chaminé, idiota? Mal consigo passar pela porta. 660 00:56:34,375 --> 00:56:36,416 Oi, oi, oi! 661 00:56:37,750 --> 00:56:40,291 Lá vai ele! 662 00:56:42,875 --> 00:56:45,416 Pare, pare! Chega, pare com isso. 663 00:56:45,500 --> 00:56:47,208 Ei, Papai Noel, você está bem? 664 00:56:47,291 --> 00:56:49,208 -Gordo! -Gordo? Gordo! 665 00:56:50,458 --> 00:56:52,125 Gordo! Espere, espere! 666 00:56:52,208 --> 00:56:55,291 Espere, afrouxe o cinto! Tire tudo dele. Traga água! 667 00:56:55,375 --> 00:56:57,416 Alguém pegue água. Respirar. Respirar! 668 00:56:57,500 --> 00:57:00,500 Relaxar! Tire isso! Tire isso! Tire as botas dele. 669 00:57:00,583 --> 00:57:03,083 -Que o Senhor esteja com você. -E também com você. 670 00:57:03,166 --> 00:57:05,416 …nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 671 00:57:05,500 --> 00:57:06,875 Amém. 672 00:57:13,500 --> 00:57:15,250 Você precisa alguma ajuda com alguma coisa? 673 00:57:15,833 --> 00:57:17,583 Você poderia pegar um pouco mais de café? 674 00:57:17,666 --> 00:57:21,333 Eu poderia administrar a loja por alguns dias se desejar, até que esteja pronto. 675 00:57:22,291 --> 00:57:23,416 Obrigado. 676 00:57:23,958 --> 00:57:28,583 Querido, quer saber? eu vou conseguir mais café, ok? Fique com ele. 677 00:57:29,291 --> 00:57:30,583 Ele ficará com você. 678 00:57:58,000 --> 00:58:01,791 Ok, espere eu continuar, e então eu vou te ajudar. 679 00:58:03,541 --> 00:58:05,958 Lá! E… pule, querido! 680 00:58:06,041 --> 00:58:09,000 Ah, bem-vindo a bordo! Olá! 681 00:58:09,083 --> 00:58:11,541 Como vai você? Olá. 682 00:58:11,625 --> 00:58:14,500 Tudo certo? Olá. 683 00:58:14,583 --> 00:58:16,083 -Como vai você? -Bom? Você fez tudo bem? 684 00:58:16,166 --> 00:58:17,666 Sim, foi perfeito. 685 00:58:17,750 --> 00:58:19,708 Aí está. Mantenha-o firme. 686 00:58:20,333 --> 00:58:22,333 Lá. Direto em frente. Dessa forma. 687 00:58:22,916 --> 00:58:25,583 Ótimo! O barco é seu, é seu. 688 00:58:26,166 --> 00:58:27,708 Então, se for seu, 689 00:58:28,708 --> 00:58:30,125 isso faz de você o capitão. 690 00:58:31,666 --> 00:58:33,250 Uma bela olhada, hein? 691 00:58:33,333 --> 00:58:34,541 Olha Mati. 692 00:58:39,250 --> 00:58:40,500 Bom trabalho, garoto! 693 00:58:42,083 --> 00:58:44,291 Aí está. A todo vapor. 694 00:58:45,250 --> 00:58:46,250 Lá. 695 00:58:47,083 --> 00:58:49,916 Gosto da sua nova amiga, mãe. Como vocês se conhecem? 696 00:58:50,000 --> 00:58:51,208 Calma aqui. 697 00:58:51,291 --> 00:58:52,333 Da vida. 698 00:58:52,416 --> 00:58:53,333 Bom. 699 00:58:53,916 --> 00:58:55,041 Ótimo, hein? 700 00:59:43,583 --> 00:59:44,583 Olá. 701 00:59:45,250 --> 00:59:48,250 Lá. Aí está. 702 00:59:48,333 --> 00:59:50,208 Engolir. Engolir. 703 00:59:51,125 --> 00:59:53,791 Bom. Aí está. Tudo bem. 704 00:59:55,250 --> 00:59:56,750 -Até mais. -Vê você. 705 00:59:57,833 --> 00:59:59,666 -Tenha um bom dia. -Obrigado. 706 01:00:13,583 --> 01:00:15,041 -Bom dia, chefe. -Olá, Miguel. 707 01:00:16,541 --> 01:00:18,083 -Roxi. -Bom dia, chefe. 708 01:00:19,791 --> 01:00:21,250 -Bom dia. -Oi, lindo. 709 01:00:21,333 --> 01:00:22,916 Como você dormiu sem mim? 710 01:00:23,958 --> 01:00:27,083 -Bom. -Quando você vai falar mal? Huh? 711 01:00:34,625 --> 01:00:37,166 -Escute, isso não. Tire isso para mim. -Obrigado, chefe. 712 01:00:37,666 --> 01:00:40,000 Um presente com seu pedido. O que você acha? 713 01:00:40,083 --> 01:00:42,791 -Não? Olhar! -O que vou fazer com isso? 714 01:00:42,875 --> 01:00:45,333 Se você vai me dar um presente, faça certo. Dê-me este. 715 01:00:56,500 --> 01:00:58,875 Você me venderia um daqueles relógios, chefe? 716 01:00:58,958 --> 01:01:00,500 Pelo preço que você pagou? 717 01:01:00,583 --> 01:01:02,250 Para quê? O seu funciona bem. 718 01:01:02,333 --> 01:01:05,000 É para meu amigo que mora em Buenos Aires. Ele me perguntou. 719 01:01:05,083 --> 01:01:07,500 Por que você não me perguntou antes, quando eu estava comprando os outros? 720 01:01:08,291 --> 01:01:10,666 -Está bem. Eu vou te dar um. -Excelente! Obrigado, chefe. 721 01:01:10,750 --> 01:01:14,125 Seja o que for que você precise de Buenos Aires, meu amigo pode providenciar isso. 722 01:01:46,833 --> 01:01:50,125 Ah, tão bom, tão sexy, minha curapa. Hum! 723 01:01:50,916 --> 01:01:52,166 Você vai passar a noite? 724 01:01:53,541 --> 01:01:55,291 Eu tenho que cuidar do cachorro. 725 01:01:55,375 --> 01:02:01,666 Ugh, mas toda a vida daquele cachorro é apenas comendo, cagando e sofrendo. 726 01:02:06,291 --> 01:02:07,625 Mais uma vez? 727 01:02:08,541 --> 01:02:10,666 -Mm. -Mmm… Só mais um? 728 01:02:10,750 --> 01:02:11,625 Não? 729 01:02:12,375 --> 01:02:13,416 Eu tenho que ir. 730 01:02:14,416 --> 01:02:16,416 OK. Então vou tomar banho. 731 01:02:37,291 --> 01:02:38,416 Aí está. 732 01:02:43,583 --> 01:02:45,250 -Bom dia, chefe. -Olá, Miguel. 733 01:02:52,916 --> 01:02:54,041 Bom dia. 734 01:02:54,125 --> 01:02:56,416 Olá, lindo. Como você dormiu sem mim? 735 01:02:56,500 --> 01:02:57,458 Bom. 736 01:02:57,541 --> 01:02:59,208 Quando você vai dizer mal? 737 01:03:00,833 --> 01:03:03,958 Que lindo, preciso que você compre um pouco de frango. Estou fazendo vorí vorí. 738 01:03:04,041 --> 01:03:06,416 Se você quiser um pouco, você é mais que bem-vindo. 739 01:03:07,083 --> 01:03:08,333 Quanto? 740 01:03:08,416 --> 01:03:10,166 Uh, dois. Dois é bom. 741 01:03:12,000 --> 01:03:13,125 -Eu vou agora. -Claro. 742 01:03:32,916 --> 01:03:33,916 Não! 743 01:03:34,583 --> 01:03:37,000 Não! Não! Não! Não! Você é um homem morto! 744 01:03:37,083 --> 01:03:40,541 -Não! Não! Não! Não! Não! Não! Não! -Venha aqui! Beatriz, por favor. 745 01:03:40,625 --> 01:03:41,750 Isso não pode estar acontecendo. 746 01:03:41,833 --> 01:03:43,875 -Beatriz, relaxa. -Não! Deixe-me ir! Não! 747 01:03:43,958 --> 01:03:46,166 Relaxar. Relaxar. Relaxar. Olhe para mim. 748 01:03:46,250 --> 01:03:47,708 -Não. Não. -Olhe para mim. 749 01:03:50,750 --> 01:03:51,958 Eu estou vivo. 750 01:03:52,041 --> 01:03:53,041 Estou vivo. 751 01:03:53,958 --> 01:03:55,500 Não, mas você não pode… 752 01:03:55,583 --> 01:03:57,416 Você sabia que as coisas estavam ruins. 753 01:03:57,500 --> 01:03:59,458 Minha família era prestes a acabar na rua. 754 01:03:59,541 --> 01:04:03,083 Eu não tive escolha. Eu fiz isso por eles. Fiz isso pela Estela e pelas crianças. 755 01:04:04,125 --> 01:04:05,875 Você não pode mencionar isso para ninguém. 756 01:04:06,708 --> 01:04:09,916 Nada para ninguém. Poderia ser perigoso para minha família. 757 01:04:10,000 --> 01:04:11,250 Eles poderiam ficar gravemente feridos. 758 01:04:11,333 --> 01:04:13,041 Eu não existo, entendeu? 759 01:04:13,125 --> 01:04:15,875 Sim. Sim. 760 01:04:15,958 --> 01:04:17,916 -Sim. Sim. -Posso confiar em você, Bia? 761 01:04:18,666 --> 01:04:20,708 Não vou contar a ninguém, senhor. 762 01:04:20,791 --> 01:04:24,666 Eu nunca faria nada que fizesse machucar aquelas crianças. Eu nunca faria isso. 763 01:04:25,708 --> 01:04:26,708 Nunca. 764 01:04:41,291 --> 01:04:43,083 O Senhor o proteja, senhor. 765 01:05:55,916 --> 01:05:58,791 FLORENCIA DAYÁN PESQUISE COM O GOOGLE 766 01:06:25,250 --> 01:06:26,833 -Senhor. -Obrigado. 767 01:06:26,916 --> 01:06:30,000 Não ... Não vá ainda, Roxi. O que, o que… 768 01:06:31,250 --> 01:06:33,208 O que é o Facebook? O que você sabe sobre isso? 769 01:06:33,875 --> 01:06:35,333 Hum, é para encontrar pessoas. 770 01:06:35,416 --> 01:06:39,125 Você envia a eles um pedido de amizade, e se eles aceitarem, você pode conversar com eles. 771 01:06:39,208 --> 01:06:40,750 Ok, mas como isso funciona? 772 01:06:48,875 --> 01:06:49,833 Nicolás… 773 01:06:51,500 --> 01:06:52,416 Qual é o problema? 774 01:06:53,250 --> 01:06:54,583 O que está acontecendo com você? 775 01:06:55,833 --> 01:06:56,750 Nada. 776 01:06:57,250 --> 01:06:58,333 Sim, existe. 777 01:06:58,416 --> 01:06:59,750 Você tem agido de forma estranha. 778 01:06:59,833 --> 01:07:03,458 Você estava estranho depois do mercado, agora você está acessando o Facebook. 779 01:07:03,541 --> 01:07:05,208 Diga-me. Diga-me o que aconteceu. 780 01:07:06,666 --> 01:07:09,250 -Estou bem. -Não, não, não. Você não está bem, você não está. 781 01:07:09,791 --> 01:07:13,291 Sua alma está com muita dor, e você não quer compartilhar com ninguém. 782 01:07:16,083 --> 01:07:17,291 Você quer que eu vá embora? 783 01:07:18,916 --> 01:07:21,250 Não, mas quero que você faça o que for preciso 784 01:07:21,916 --> 01:07:24,000 para tirar essa dor do peito. 785 01:07:25,458 --> 01:07:27,416 Eu te amo, não importa o que aconteça, você sabe disso. 786 01:07:28,708 --> 01:07:30,291 Mas você é como uma sombra. 787 01:07:30,375 --> 01:07:33,875 Você tem um cachorro há 15 anos e você nunca a nomeou. 788 01:07:35,041 --> 01:07:37,041 Não quero mais ver você sofrer. 789 01:07:44,041 --> 01:07:45,583 Faça o que você tem que fazer. 790 01:08:15,000 --> 01:08:18,208 Eu me formei! SOU ARQUITETO 791 01:08:18,916 --> 01:08:19,916 Hum. 792 01:08:22,458 --> 01:08:25,125 FOTOS DE FLORENCIA DAYÁN ÁLBUM SEM TÍTULO 793 01:09:04,250 --> 01:09:05,250 O que você acha? 794 01:09:05,333 --> 01:09:07,125 Não sei a capacidade. Parece bom. 795 01:09:07,208 --> 01:09:08,666 -O Náutico é enorme. -Sim. 796 01:09:08,750 --> 01:09:10,583 Oh sim? 300 pessoas? 400? 797 01:09:10,666 --> 01:09:12,916 Eu não sei exatamente, mas lembro como se fosse ontem. 798 01:09:13,000 --> 01:09:15,666 Bem, bem, bem! Parabéns! 799 01:09:15,750 --> 01:09:20,125 -Já estava na hora, né? -Já é hora de quê? Tenho apenas 27 anos! 800 01:09:20,208 --> 01:09:22,958 -Parabéns. -Obrigado, idiota. 801 01:09:23,041 --> 01:09:25,666 -Diga oi para o seu cunhado. -Ei, irmão! 802 01:09:25,750 --> 01:09:27,125 Parabéns, espero que você esteja bem. 803 01:09:27,208 --> 01:09:28,208 -Que bom ver você. -Você também. 804 01:09:28,291 --> 01:09:30,666 Parabéns, linda! Me dê um abraço! 805 01:09:30,750 --> 01:09:31,833 Obrigado. 806 01:09:31,916 --> 01:09:32,875 -Oi, mãe. -Eu estou tão feliz. 807 01:09:32,958 --> 01:09:34,500 -Sim claro. -Olhar. 808 01:09:36,375 --> 01:09:38,250 Oh! Deixe-me ver. 809 01:09:39,083 --> 01:09:40,333 Não é lindo? 810 01:09:40,416 --> 01:09:42,541 Parabéns, princesa. 811 01:09:42,625 --> 01:09:43,833 Parabéns. 812 01:09:44,333 --> 01:09:46,458 Desejo a você toda felicidade do mundo. 813 01:09:47,208 --> 01:09:51,000 Acho que o que queremos é fazer algo legal, mas não muito exagerado. 814 01:09:51,083 --> 01:09:53,166 Sim, normal. Algo normal. 815 01:09:53,250 --> 01:09:56,041 Algo normal? O que é normal? Um casamento é um casamento, você não acha? 816 01:09:56,125 --> 01:09:58,291 -Mãe… -Não? Você ouviu isso, Hugo? 817 01:09:58,958 --> 01:10:00,375 Hum? O que aconteceu? 818 01:10:00,458 --> 01:10:02,083 Eles querem "algo normal". 819 01:10:02,833 --> 01:10:05,166 Ah! Bem, se você vai se casar com uma princesa, 820 01:10:05,250 --> 01:10:08,166 então normal significa que nenhuma despesa será poupada. 821 01:10:08,250 --> 01:10:09,416 Isso é o que eu estava dizendo. 822 01:10:09,500 --> 01:10:12,291 Se você está pagando pelo casamento dela, poderia muito bem me comprar um apartamento também. 823 01:10:12,375 --> 01:10:15,375 -Talvez devêssemos comprar um carro para você também, hein? -Traga alguém para casa primeiro. 824 01:10:15,458 --> 01:10:16,583 Cale a boca, idiota. 825 01:10:16,666 --> 01:10:18,291 Cale-se! Eu quero saber. 826 01:10:18,375 --> 01:10:20,041 -Muito ruim! -Vê o que quero dizer? 827 01:10:30,416 --> 01:10:32,708 NOTIFICAÇÕES FLORENCIA COMPARTILHOU UM NOVO VÍDEO. 828 01:10:36,000 --> 01:10:38,791 -Não! -Florencia, vamos. Deixe-me ver. 829 01:10:39,541 --> 01:10:41,791 -Querido. -Ei! O que? 830 01:10:41,875 --> 01:10:44,000 Olhe para mim. O que você está fazendo? 831 01:10:45,166 --> 01:10:47,333 Estava procurando fotos para o vídeo, 832 01:10:47,416 --> 01:10:49,291 e encontrei meu álbum de bat mitzvah. 833 01:10:49,916 --> 01:10:51,416 E meu pai está em muitos deles. 834 01:10:52,000 --> 01:10:56,041 -O que você diria se ele estivesse aqui? -Não. O que? Não, não direi nada. 835 01:10:56,125 --> 01:10:57,625 -Vamos, não! -Diga-me uma coisa. 836 01:10:57,708 --> 01:10:59,416 -Vamos, querido. -O que você diria? 837 01:10:59,500 --> 01:11:01,541 -Nada! Não. -Diga-me. Flor… 838 01:11:01,625 --> 01:11:04,333 -Hum… eu não sei. -Isto é para nós. 839 01:11:04,416 --> 01:11:05,916 Que sinto muita falta dele. 840 01:11:06,000 --> 01:11:07,291 Na câmera? 841 01:11:07,375 --> 01:11:10,000 -Não. Parar. -Estou fazendo um close. 842 01:11:10,083 --> 01:11:12,791 -Ei! -Isso é só para nós. Isso é tudo. 843 01:11:12,875 --> 01:11:14,375 Hum, ok. 844 01:11:16,125 --> 01:11:17,125 Olá, pai. 845 01:11:17,833 --> 01:11:22,500 Hum, eu queria te contar isso... 846 01:11:23,458 --> 01:11:24,875 que sinto tanto a sua falta. 847 01:11:25,875 --> 01:11:26,875 Muito. 848 01:11:28,125 --> 01:11:30,291 E se eu tivesse um desejo, 849 01:11:31,250 --> 01:11:34,458 seria que você estivesse aqui. 850 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Comigo. 851 01:11:37,125 --> 01:11:39,750 Que no dia do meu casamento, você me levaria até a chupá. 852 01:11:42,458 --> 01:11:44,208 Então, onde quer que você esteja, Pai, 853 01:11:46,000 --> 01:11:48,250 você será minha pessoa favorita, sempre. 854 01:11:50,833 --> 01:11:53,875 Eu te amo com todo o meu coração. 855 01:11:57,083 --> 01:11:58,291 -Ok, chega. -Vamos, querido. 856 01:11:58,375 --> 01:12:00,083 -Olhe para mim. -É isso. Não, olhe. Para quê? 857 01:12:26,000 --> 01:12:28,458 CLÍNICA VETERINÁRIA 858 01:13:37,083 --> 01:13:39,333 -Bom dia. Olá. -Bom dia. 859 01:13:40,416 --> 01:13:42,541 -Manhã. -Você pode entrar. 860 01:13:52,500 --> 01:13:53,500 Ei. 861 01:13:54,416 --> 01:13:55,416 Você está indo embora. 862 01:13:58,833 --> 01:14:01,875 Eu pensei que era estranho quando você não apareceu para trabalhar. 863 01:14:02,375 --> 01:14:03,541 Então, eu vim aqui. 864 01:14:06,166 --> 01:14:07,333 Você não ia dizer adeus? 865 01:14:08,083 --> 01:14:11,416 Não, não, não, não, não, eu teria. Eu ia até a loja. 866 01:14:17,041 --> 01:14:18,750 Qual é o nome da sua esposa? 867 01:14:25,625 --> 01:14:26,541 Curepá. 868 01:14:39,916 --> 01:14:40,916 Se cuide, ok? 869 01:15:35,708 --> 01:15:37,875 E se pagássemos a lua de mel deles? 870 01:15:38,416 --> 01:15:42,875 Férias surpresa de lua de mel na Tailândia, ou algum lugar exótico como esse. 871 01:15:43,375 --> 01:15:45,041 Algo que eles iriam gostar. 872 01:15:45,125 --> 01:15:47,458 -Você sabe? -Podemos por favor mudar de assunto? 873 01:15:47,541 --> 01:15:48,708 -Para quê? -Não sei. 874 01:15:48,791 --> 01:15:52,208 Desde que Flor nos contou sobre o casamento, é só disso que você fala. 875 01:15:54,250 --> 01:15:55,625 Qual é o problema com você? 876 01:15:57,541 --> 01:16:00,791 Algo está acontecendo. Não é só porque estou preocupado com o casamento. 877 01:16:01,458 --> 01:16:02,291 Vamos. 878 01:16:02,791 --> 01:16:05,375 Eu não sei o que está acontecendo, mas eu não sou a causa. 879 01:16:06,208 --> 01:16:08,041 É algo no trabalho ou o quê? 880 01:16:09,541 --> 01:16:10,541 Não há nada acontecendo. 881 01:16:10,625 --> 01:16:12,500 Por que tem que haver algo está acontecendo? 882 01:16:17,791 --> 01:16:19,041 Maldito seja. 883 01:16:20,666 --> 01:16:21,500 Você está bem? 884 01:16:21,583 --> 01:16:22,708 Sim. 885 01:16:27,833 --> 01:16:29,833 Desculpe. Eu realmente sinto muito por isso. 886 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 -Por que você frearia assim? -Ele parou em mim. 887 01:16:33,041 --> 01:16:34,125 O que? 888 01:16:34,208 --> 01:16:36,583 -Dê-me suas informações, por favor. -Vou buscar para você. 889 01:17:09,041 --> 01:17:10,708 É uma questão de segurança, querido. 890 01:17:10,791 --> 01:17:13,208 Você viu como são as coisas neste país. 891 01:17:13,291 --> 01:17:16,000 Eu não ligo. Eu não ligo. Pense em Vitória. 892 01:17:16,083 --> 01:17:18,875 E se ela abrir o porta-luvas e pega? Eu não consigo pensar nisso. 893 01:17:18,958 --> 01:17:20,750 -Ok, amanhã. -Dá o fora daqui. 894 01:17:20,833 --> 01:17:23,708 -Sim, amanhã vou me livrar disso. -Não, amanhã não. Essa noite. 895 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 OK. 896 01:17:35,708 --> 01:17:37,166 -Aí está. -Perfeito. 897 01:17:37,250 --> 01:17:38,250 Obrigado. 898 01:18:08,666 --> 01:18:09,666 Oi. 899 01:18:11,250 --> 01:18:13,666 Você alcançou Casa de Florencia e Ariel. 900 01:18:14,166 --> 01:18:15,541 Não estamos em casa agora. 901 01:18:15,625 --> 01:18:18,250 Deixe uma mensagem para nós após o bipe, se desejar. 902 01:18:19,083 --> 01:18:20,666 Ligaremos de volta mais tarde. 903 01:20:40,625 --> 01:20:43,875 As cartas vão para lá? Não com as fotos? 904 01:20:44,750 --> 01:20:47,750 Não, não com as fotos. Com o, ah... 905 01:21:05,708 --> 01:21:08,083 -Cuidado com isso. -Eu tenho que mover isso. 906 01:21:08,166 --> 01:21:11,041 Ok, vá em frente. Olha o que eu trouxe! 907 01:21:11,125 --> 01:21:15,250 -Ah! -Sim, quando fomos para o litoral. 908 01:21:15,333 --> 01:21:17,166 -Lembrar? -Eu faço. 909 01:21:19,041 --> 01:21:20,791 -Você viu a lâmpada? -Obrigado, Jorge. 910 01:21:20,875 --> 01:21:22,625 A lâmpada é aquela… 911 01:21:22,708 --> 01:21:24,750 -Quando éramos crianças. Sim. -…isso estava na mesa de cabeceira? 912 01:21:25,333 --> 01:21:26,333 Obrigado. 913 01:23:34,833 --> 01:23:37,666 Estou saindo agora. Tenho que pegar café para o escritório. 914 01:23:37,750 --> 01:23:39,541 Quer que eu leve Victoria para a escola? 915 01:23:40,041 --> 01:23:41,541 Sim, se você não se importa. 916 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Vicky! Vamos, estamos com pressa. 917 01:23:51,291 --> 01:23:52,291 Qual é o problema? 918 01:23:53,875 --> 01:23:55,500 Matías também tem uma arma? 919 01:23:56,958 --> 01:23:59,708 Claro que não. O que, você acha que sou estúpido? 920 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Agora, por que eu daria a ele uma arma? 921 01:24:12,083 --> 01:24:14,208 Eu não quero Mati trabalhar mais com você. 922 01:24:19,541 --> 01:24:20,750 Ok, vou falar com ele. 923 01:24:22,916 --> 01:24:23,750 Obrigado. 924 01:24:25,458 --> 01:24:28,291 E não acho que você seja estúpido. Acabei de fazer uma pergunta. 925 01:24:47,333 --> 01:24:48,333 Vicky! 926 01:24:52,083 --> 01:24:53,083 Vicky. 927 01:24:55,750 --> 01:24:58,500 Não vá embora assim. Você me assustou. Quer um biscoito? 928 01:24:58,583 --> 01:25:00,666 -Sim. -Não deixe de compartilhar, ok? 929 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 -OK. -OK. 930 01:25:04,125 --> 01:25:05,666 Do contrário, sua barriga vai doer. 931 01:25:06,708 --> 01:25:08,500 Apenas pegando isso. Obrigado. 932 01:25:18,041 --> 01:25:19,458 Pressa. Nós vamos nos atrasar. 933 01:25:19,541 --> 01:25:21,750 -OK. -OK. 934 01:25:21,833 --> 01:25:23,083 -Devemos nós? -Sim. 935 01:25:35,791 --> 01:25:37,333 Olá, Miguel Ángel. 936 01:25:37,416 --> 01:25:39,000 Sim. Tudo está ótimo aqui. 937 01:25:39,083 --> 01:25:41,541 Escute, você disse que tinha um amigo em Buenos Aires? 938 01:25:42,458 --> 01:25:44,625 Você disse que ele poderia colocar as mãos em alguma coisa? 939 01:26:12,333 --> 01:26:15,916 PEÇO DESCULPAS A QUEM ENCONTRAR MEU CORPO. NICOLÁS NIETO 940 01:30:24,166 --> 01:30:25,333 Obrigado. 941 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Tia! 942 01:30:28,541 --> 01:30:29,791 Ei! 943 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Você está linda esta noite. 944 01:30:43,750 --> 01:30:45,750 -Não conte a ninguém que eu disse isso. -OK. 945 01:31:42,041 --> 01:31:43,541 …negócios envolvem três coisas. 946 01:31:43,625 --> 01:31:47,708 Primeiro, localização, segundo, localização, e terceiro, localização. O resto é besteira. 947 01:32:33,958 --> 01:32:35,125 Você está me ameaçando? 948 01:32:35,708 --> 01:32:37,583 Você gosta de brincar com fogo? Se você ferrar comigo, 949 01:32:37,666 --> 01:32:40,541 isso vai acabar muito mal para você e seus parceiros. Entendeu? 950 01:33:20,333 --> 01:33:21,375 Pai? 951 01:33:24,541 --> 01:33:26,833 Você tem que parar um pouco com o uísque, hein? 952 01:33:26,916 --> 01:33:29,375 Eh, é uma festa, filho. 953 01:33:29,458 --> 01:33:31,625 Talvez um copo de água pelo menos? 954 01:33:31,708 --> 01:33:33,750 Água? O que é isso? 955 01:33:34,375 --> 01:33:38,541 -É contra meus princípios. -Seis copos, sete, oito. 956 01:33:41,750 --> 01:33:43,875 -Água? Pare de brincar. -Velho. 957 01:33:49,291 --> 01:33:51,125 Mamãe estava me perguntando sobre trabalho. 958 01:33:51,208 --> 01:33:53,625 Oh? O que você disse a ela? 959 01:33:54,208 --> 01:33:55,625 -Disse a ela que está tudo bem. -Mm. 960 01:33:56,791 --> 01:34:00,000 Ok, mas… fique de olho. 961 01:34:00,708 --> 01:34:01,625 Para que? 962 01:34:01,708 --> 01:34:04,500 Bem, qualquer coisa fora do comum. 963 01:34:04,583 --> 01:34:07,250 Confie em mim, ok? Você nunca sabe com essas pessoas. 964 01:34:08,083 --> 01:34:10,750 Oh. Mais uma coisa, garoto. 965 01:34:11,666 --> 01:34:15,083 Falaremos sobre isso mais tarde, mas encontre outra coisa para fazer. 966 01:34:15,166 --> 01:34:17,291 Estou pensando em finanças não é mais para você. 967 01:34:18,166 --> 01:34:21,250 -Por que? -Acho que foi um bom começo para você, 968 01:34:21,333 --> 01:34:22,458 para ganhar um pouco de dinheiro. 969 01:34:22,541 --> 01:34:25,791 Mas isso é o suficiente. Viaje pelo mundo, aproveite a vida. Viva bem. 970 01:34:25,875 --> 01:34:26,958 -Mas pai-- -Não, "Pai", nada. 971 01:34:27,041 --> 01:34:28,875 Ou você vai. ou eu vou te expulsar. 972 01:34:29,541 --> 01:34:31,875 As finanças geram dinheiro para você, só isso. 973 01:34:32,583 --> 01:34:34,250 Você foi feito para muito mais, Mati. 974 01:34:34,750 --> 01:34:35,750 Por muito mais. 975 01:34:41,416 --> 01:34:44,041 Vamos conversar sobre isso mais tarde, certo? 976 01:34:44,875 --> 01:34:46,083 Eu te amo muito, garoto. 977 01:34:47,250 --> 01:34:48,666 Eu também te amo muito, pai. 978 01:34:50,958 --> 01:34:51,958 Devemos nós? 979 01:34:53,041 --> 01:34:54,708 Ei! Ei! Ei! 980 01:34:54,791 --> 01:34:56,083 Lave as mãos! 981 01:37:08,541 --> 01:37:14,291 ♪ Eu sinto amor ♪ 982 01:37:18,333 --> 01:37:21,500 ♪ Eu sinto amor… ♪ 983 01:38:12,750 --> 01:38:14,750 Não se preocupe com isso. Prossiga. 984 01:38:35,583 --> 01:38:36,708 Sérgio? 985 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 Sérgio? 986 01:39:33,583 --> 01:39:34,625 Me perdoe. 987 01:39:48,250 --> 01:39:49,458 Não! Não! 988 01:39:50,666 --> 01:39:51,958 Não! 989 01:39:52,791 --> 01:39:53,791 Não! 990 01:39:55,708 --> 01:39:56,708 Sérgio! 991 01:40:02,541 --> 01:40:04,166 Por favor, fique comigo. 992 01:40:04,666 --> 01:40:07,125 Olhe para mim. Não, não. Olhe para mim. 993 01:40:11,916 --> 01:40:12,916 Por favor, fique. 994 01:40:14,666 --> 01:40:16,416 Não vá, Sergio, por favor, não me deixe. 995 01:40:16,500 --> 01:40:18,583 Olhe para mim, por favor! 996 01:40:18,666 --> 01:40:20,500 Olhe para mim, Sergio, por favor, meu amor. 997 01:41:08,250 --> 01:41:13,333 DESCANSE EM PAZ Rgio, por favor, meu amor.